Buscar
Abecedario de pólvora
Yordán Radíchkov
ISBN: 978-84-15509-89-9
Encuadernación: Cosido
Formato: Rústica con solapas
Fecha de publicación: 28/06/2023
Número de páginas: 252
Traducido por: Viktoria Leftérova y Enrique Gil-Delgado
Ilustración de cubierta: Natalia Zaratiegui
PVP: 20,00€
Descarga las primeras páginas182.05 KB
La publicación en 1969 de Abecedario de pólvora supuso una auténtica convulsión en el panorama literario y la crítica búlgaros. Por primera vez se abordaban cuestiones como la revolución o la resistencia antifascista huyendo de la simplificación y del ensalzamiento ideológico impuestos por el realismo socialista. Las historias que lo componen, de una sencillez tan profunda como bella, están impregnadas de una sabiduría popular que entronca con la rica tradición y folklore búlgaros.
Esta obra es una puerta a un pequeño mundo rural, tan real como rico en elementos fantásticos (lo que le valió el calificativo de realismo mágico balcánico), poblado por héroes anónimos que, conduciendo su carro lleno de jarros y vasijas, amasando el pan cada mañana o tallando la piedra de las canteras, nos muestran la grandeza y la miseria de la vida campesina, reivindicando su papel en la épica de lo cotidiano.
-----
«Radíchkov excava la sabiduría en el fondo del candor cotidiano, la inteligencia oculta bajo las apariencias de la simpleza, la locura poética disfrazada de sencillísimo sentido común y áspera tozudez, don Quijote disfrazado de Sancho Panza». Claudio Magris
«Las historias narradas en Abecedario de pólvora no parecen de este mundo, y sin embargo son tan rurales y pegadas a la tierra que no hay nada más “real”. Pero además, uno verifica que el autor supera el canon del realismo socialista, apropiándose de algunos de sus elementos para parodiarlo y subvertirlo. El resultado es una obra de las grandes, de primer nivel». Ronaldo Menéndez
«Abecedario de pólvora es un libro magnífico, de otro tiempo. Cualquier historia desprende un cariño por aquellos tiernos bárbaros, instalándose en una tradición centroeuropea entre lo triste y lo bello, entre el humor y la historia arrojada como piedras. Juan Jiménez García, Detour
«Radíchkov describe este mundo con un gran humanismo, elevando así el localismo más terruñero a la categoría de símbolo universal». Adolfo Torrecilla, ACE Prensa
En el año 2014, poco después de nuestro comienzo en el mundo editorial publicamos Abecedario de pólvora. Era la primera vez que llegaba a los lectores en español esta obra del consagrado escritor búlgaro. Casi diez años después, reeditamos, con portada actualizada y texto revisado, esta obra que forma parte indiscutible de nuestro catálogo y que esperamos que vuelva a enamorar a nuevos lectores, tal y como hizo su primera edición.
Sobre este libro han dicho:
- FANFAN (Josep Masanes)
‘Abecedario de pólvora’: un mundo mágico a la búlgara
Abecedario de pólvora es un conjunto de relatos ambientados en un mundo y tiempo pasados, unos relatos entrecruzados que recuerdan por este motivo a la película de Robert Altaman Vidas cruzadas, basada en las narraciones de Raymond Carver y, por su realismo mágico, a El distrito de Sinistra de Ádám Bodor
Yordán Radíchkov (1929-2004) es un escritor, dramaturgo y guionista búlgaro, representante del realismo mágico. En 1959, publicó su primer libro de cuentos, El corazón late por el pueblo. En los años siguientes publicó diversas colecciones de cuentos que culminan con Abecedario de pólvora (1969). Sus obras han sido representadas y traducidas a numerosos idiomas. Fue nominado dos veces al Premio Nobel de Literatura. El pico Radíchkov, en la isla Livingstone, en la Antártida, lleva el nombre del escritor.
Un escritor que nació en Kalimánitsa, un pueblo que ya no existe porque fue tragado por una presa. Unas historias que nos hablan de unos tiempos y de una forma de vida que prácticamente han desaparecido.
Abecedario de pólvora fue publicado en 1969, en una época en que el régimen soviético seguía siendo firme y amenazando con el holocausto nuclear. Un sistema ideológico que controlaba con mano firme lo que decían sus creadores. Un país en el que la cultura se consideraba tan importante que todos los escritores tenían que escribir el mismo libro mientras, que en el bloque occidental la cultura, más allá de los eslóganes, tenía tan poca importancia que daba igual lo que escribiera cualquier escritor porque nadie iba a leerlo.
(...)
- ZAS Madrid (Emilia Lanzas)
'Abecedario de pólvora', de Yordán Radíchkov, entre el costumbrismo y lo fantástico
Viktoria Leftérova (traductora junto a Enrique Gil Delgado de la obra), rescata en la introducción las palabras de Radíchkov: «… Nuestro pueblo contaba con un centenar de casas y quinientos habitantes. Casi todos los patios tenían un pozo y en cada uno de ellos habitaban varios vampiros de agua, duendes y espíritus; recordándolos ahora, creo que éramos los campeones del mundo en materia de vampiros de agua, duendes y espíritus».
Esta descripción de su lugar de origen, Kalimánitsa —escenario que sustenta Abecedario de pólvora— proporciona la dimensión sobrenatural y mágica de la realidad de Radíchkov, razón por la cual se le ha adscrito al denominado realismo mágico. Y si bien es cierto que Radíchkov mezcla elementos maravillosos con la realidad y la identidad cultural, como indica Viktoria Leftérova «se trata de un estilo literario genuinamente personal que hunde sus raíces en la tradición de la narrativa oral del Este». Además, hay otra diferencia primordial que lo separa, aunque no radicalmente, del movimiento literario latinoamericano: el humor en su estado misterioso e indefinible que enmarca la visión de unas existencias en permanente estado de ruina. Un humor alejado de la risa.
(...)