'Una vida en acogida' no es un mero recopilatorio de cuentos, sino un libro donde cada cuento es una pieza indispensable para construir un relato que tiene como objeto principal describir la realidad de los centros de acogida en Irlanda.

Captando con particular agudeza un inglés lleno de interferencias, incorrecciones y latiguillos en los que resuena la lengua materna, Okorie consigue dotar a cada uno de sus personajes de su particular habla, determinado por el origen de cada uno. De esta manera, resuenan muchos acentos en una escritura que, lejos de buscar la neutralidad, busca subrayar las diferencias y los contrastes, consciente de que el idioma es precisamente uno de los lugares en los que se libran las relaciones de poder y de sumisión.

Frente al inglés normativo de los de aquí, encontramos esos otros inglés que se abren paso y que la autora reivindica convirtiéndolos en lengua literaria. Cabe destacar, al respecto, el trabajo de Lucía Barahona Lorenzo, cuya extraordinaria traducción es una razón más para leer los relatos de Melatu Uche Okorie. 

Resistir será quizá permanecer sola, de pie, esperando obtener un ansiado tarro de miel, pelear pasivamente por lo que una cree que tiene derecho. ¿Derecho? ¿Qué derechos tienen un grupo de mujeres llegadas del Congo, Nigeria, Uganda o Zimbaue a la verde Irlanda? Refugiadas, acogidas, pero también segregadas, marginadas, sometidas. Y sin más opción que tras las risas y confidencias cómplices entre ellas, bajar la cabeza, resignarse y dar por bueno lo que reciben, aunque sea poco, insuficiente. Esperar.

Una obra breve, directa y sencilla que nos interpela directamente a nuestra conciencia y a nuestro corazón.
 

Melatu Uche Okorie: “La realidad sobre las discusiones en torno al racismo es que no mejoran las cosas”

La escritora Melatu Uche Okorie utilizó su propia experiencia en el sistema de acogida de Irlanda para escribir un relato absurdo y desolador que da título a una breve recopilación de sus brillantes cuentos.

Traducida al castellano por Lucía Barahona Lorenzo, la breve selección de relatos que componen Una vida en acogida(Automática, 2022) ha dado la oportunidad al público español de conocer la literatura de Melatu Uche Okorie (Enugu, Nigeria, 1975), una escritora irlandesa que pasó sus primeros ocho años en ese país en el sistema de internamiento de solicitantes de asilo de la República. En el relato que da nombre a la compilación, la voz de Uche Okorie es capaz de mezclar el siniestro absurdo de los centros de provisión directa con el humor confuso y el atropellado dialecto pidgin de las personas que componen la diáspora africana que puebla ese sistema. En “Bajo el toldo”, la protagonista, una aprendiz de escritora, trata de responder a las solicitudes de sus compañeros de taller sobre cómo narrar su experiencia con el racismo, y en “Al romperse el huevo” aborda el conflicto de la maternidad en una sociedad supersticiosa.

(...)

Noventa y una páginas tiene el libro de relatos autobiográficos Una vida en acogida, de la nigeriana Melatu Uche Okorie. Noventa y una páginas y la nota introductoria de la autora comienza en la número once. Ochenta páginas tiene entonces, y para ser exactos, Una vida en acogida, publicado a principios de este 2022 por Automática Editorial. Si le restas la biografía y el artículo que cierra el texto, todavía menos: cincuenta y seis. Cincuenta y seis páginas. Tres cuentos. Tres títulos: “Una vida en acogida”, “Bajo el toldo” y “Al romperse el huevo”. Tres piezas bien distintas entre sí. Tres planos diferentes de una misma figura. La visión en tres dimensiones del objeto. La visión en tres dimensiones del racismo sistémico y, por supuesto, sistemático no solo de un país -en este caso, Irlanda-, sino de la UE al completo (por no ir más allá…). Tres bofetadas. Una, dos y tres.

(...)

Llegar a un país y que te encierren...Reseña de UNA VIDA EN ACOGIDA de Melatu Uche Okorie

Vídeo en el link de Youtube, en el enlace

Okorie relata la vida migrante en acogida en una Irlanda secreta que hasta no hace mucho, escondía, y esconde, los trastocados impedimentos de hacer y tener una vida digna. 

Donde etnias y culturas se ven enfrentadas a la hora de adquirir si quiera un plato de comida. ¡Un plato de comida! algo que cualquier familia en Europa, puede permitirse aunque sean dos o tres comidas al día. Sorprende entonces, cuando la protagonista se alegra de que le permitan a ella, sus hijos y compañero, alguna más en el día.