< Volver a Catálogo > Patos, Newburyport

Patos, Newburyport

Lucy Ellmann

ISBN: 978-84-15509-77-6

Encuadernación: Cosido

Formato: Rústica con solapas

Fecha de publicación: 1/06/2022

Número de páginas: 1.272

Traducido por: Enrique Maldonado Roldán

Ilustración de cubierta: Beatriz Costo

PVP: 36,00€

El siglo XXI al completo, esa enormidad insoportable, contenido en una cocina de Ohio: tal es la impactante premisa de esta novela imposible, divertida, incomparable y total que nos arrastra como lectores por los rápidos del torrente de lo humano y nos transforma en un ama de casa que cuida de sus hijos, que quiere a su marido, que prepara innumerables tartas y rollos de canela, entre titulares, bebés, dudas, miedos, esperanzas, musicales de Hollywood, bienestar animal, seguros médicos, recetas de chili, preparacionistas, amenazas de pandemia, tiradores activos, recuerdos de la infancia, mascotas, la insuperable ausencia de la madre, de toda madre, asesinatos en masa, hijas adolescentes, cambio climático, Trump...; en definitiva, inmersa en el incesante relato del presente —polifónico y contradictorio— que vertebra este mundo de mundos, muchos de ellos irreconciliables, ciegos a la existencia de otros pero condenados a coexistir.

Patos, Newburyport es un puzle que se asoma al inagotable galimatías de la cultura estadounidense, y en gran medida de la occidental; un reto colosal; una proeza narrativa de dimensiones épicas; y también un desnudo existencial que le ha valido a Lucy Ellmann multitud de premios y que la ha llevado a ser finalista del Premio Booker. Un destilado de lo que somos hoy o, más bien, quizá, una llamada, una súplica que apunta a lo que podríamos llegar a ser.

Lucy Ellmann ha sido ampliamente reconocida por la crítica internacional: no ha dejado indiferente a nadie. La novela se ha comparado con el Ulises de James Joyce por su inventiva y creatividad lingüistica (el padre de Ellmann fue biógrafo de Joyce) y también con una Mrs. Dalloway de la era digital.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 «La forma misma de Patos, Newburyport es quizá la máxima expresión del desproporcionado absurdo de la vida. Si el arte se mide por la capacidad para ser un reflejo de la sociedad, entonces Ellmann seguramente ha escrito la novela más importante de esta era». Paris Review

«Podría ser la novela más importante de la década. Lean Patos, Newburyport ». Los Angeles Review of Books

«Resplandeciente en ambición, humor y humanidad». Financial Times

«Un fenómeno único: un libro que, poco después de ser publicado, podemos considerar, sin ninguna sombra de duda, una obra maestra». Erica Wagner, presidenta del jurado del Premio Goldsmiths

«El tiempo y el cuidado que [Ellmann] prodiga a su narradora parecen su propia forma de especulación política: cada individuo se merece una devoción interminable, y, tal devoción, aplicada universalmente, podría cambiar el destino del mundo».The New Yorker

Sobre este libro han dicho:
  • El Confidencial (Daniel Arjona)

    La propuesta consistía en narrar el siglo XXI al completo con una sola oración de un millar de páginas. El resultado es un libro excepcional. Pasen y asómbrense

    Vemos a una mujer sola de pie en la cocina perdida en sus pensamientos. No la vemos en realidad, escuchamos esos pensamientos fluir, saltar de lo general a lo particular, de lo trascendente a lo trivial, desde quién deja las toallas tiradas en el cuarto de baño de la casa de Flint, Michigan, donde vive con su marido y sus cuatro hijos y hace pasteles tras superar un cáncer, a la preocupación por las familias hambrientas de la guerra de Siria. ¿Cómo la escuchamos en realidad? A través de la lectura de una larga y única frase que se devana, retuerce y merodea a lo largo de nada menos que 1.000 páginas, interrumpida más o menos cada centenar por pasajes narrados desde la perspectiva de un puma hembra. Bien, tal es la sinopsis, forzosamente reductora y lábil, de la novela titulada 'Patos, Newburyport', de la estadounidense Lucy Ellmann, publicada en 2019 en inglés, finalista del premio Booker, saludada como una de las apuestas más salvajes de la narrativa llevada a sus fines últimos y que ahora publica en español el sello Automática con una prodigiosa traducción de Enrique Maldonado Roldán.

    "Lo que ha hecho Lucy Ellmann es una genialidad, no me cabe la más mínima duda" explica a El Confidencial el traductor, "aunque es un poco pronto para hablar de historia de la literatura, me temo. El tiempo nos dirá cuál es su lugar.

  • El Periódico (Jordi Puntí)

    ¿Cuánto pesa una frase?

    ‘Patos, Newburyport’, la novela de Lucy Ellmann hecha de una sola frase que ocupa 1.209 páginas, puede muy bien ser el libro del año.

     

  • Babelia (Álex Vicente)

    Lucy Ellmann: “Los hombres deberían callarse y dejarnos resolver los problemas”

    En ‘Patos, Newburyport’, la escritora firma el monólogo de un ama de casa que observa el estado de su vida (y el del mundo) en una sola frase extendida a lo largo de 1.200 páginas

    Las neuronas solo podían verse al microscopio. Así era hasta que Lucy Ellmann escribió Patos, Newburyport (Automática), novela de ambición y tamaño colosales que usa la literatura para adentrarse en los circuitos cerebrales de su protagonista, un ama de casa estadounidense que parece tener las sinapsis en llamas. Por su cabeza pasa lo trivial y lo profundo, lo racional y lo inconsciente. A la velocidad del rayo, un pensamiento cede lugar a otro: los pasteles que esa heroína anónima hornea con devoción, la crisis climática, las películas de Meryl Streep, la pila de ropa sucia, las familias que mueren en Siria, su marido, Donald y Melania Trump, el bistró Chartier de París, los impuestos, el argumento de Air Force One, la obsesión de los millennials por sus móviles, el cáncer que logró superar, sus cuatro hijos.

    Su monólogo interior está formado por una única frase extendida a lo largo de 1.200 páginas (u ocho oraciones distintas, según ciertos recuentos). Si el tamaño no importa, sorprende que se haya hablado más de su extensión que de su contenido. Incluso generó cierta polémica cuando fue finalista al premio Booker en 2019 (ganaron Margaret Atwood y Bernardine Evaristo). “A mí también me asustan los libros largos. Soy una lectora increíblemente lenta”, relativiza la autora, nacida en Evanston (Illinois) hace 65 años, por videoconferencia desde Edimburgo, donde vive desde hace dos décadas. “Mis novelas anteriores no superaban las 200 páginas, pero esta no habría funcionado. Para hacer justicia al pensamiento humano, tenía que seguir y seguir, hasta que el lector pudiera sumergirse en el texto, nadar en él”. Se pregunta si el hecho de describir la vida interior de una mujer tuvo que ver con el alarmismo que despertó. “Un hombre tiene derecho a ocupar todo el espacio que quiera. Cuando lo hace una mujer, se considera insolente”, sostiene.

Recomienda este libro: